1 00:01:04,064 --> 00:01:06,931 February 3, 2009 morning 2 00:01:07,109 --> 00:01:08,599 Look at me ! 3 00:01:10,237 --> 00:01:11,727 Eluana, wake up. 4 00:01:14,992 --> 00:01:18,235 - Senator, would you like coffee ? - Later. 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,826 Wake up ! 6 00:01:24,626 --> 00:01:28,711 Eluana Englaro is in Udine, protests for her departure from Lecco. 7 00:01:29,590 --> 00:01:34,005 Economic crisis: Berlusconi announces the plan, automobile sector plunges. 8 00:01:34,636 --> 00:01:38,630 Hilary with Obama, Clinton is Secretary of State. 9 00:01:48,775 --> 00:01:50,766 Eluana, wake up ! 10 00:01:51,153 --> 00:01:53,235 They want to kill you ! 11 00:01:55,741 --> 00:01:56,902 They'll kill you I Wake up, Eluana I 12 00:01:56,992 --> 00:02:00,155 ELUANA'S LAST JOURNEY AMID PROTESTS 13 00:02:00,245 --> 00:02:03,909 Red Cross, you must save people, not kill them ! 14 00:02:08,420 --> 00:02:10,502 You're abettors ! 15 00:02:10,797 --> 00:02:12,413 Murderers ! 16 00:02:18,555 --> 00:02:21,547 Mr. Englaro, change your mind ! 17 00:02:29,441 --> 00:02:32,559 The images you see here are dedicated 18 00:02:32,778 --> 00:02:35,520 to Eluana Englaro's last journey. 19 00:02:35,781 --> 00:02:38,193 You've seen the departure from Lecco 20 00:02:38,408 --> 00:02:39,694 towards Udine, 21 00:02:39,910 --> 00:02:41,651 it's the last journey of the woman 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,944 who's been in coma for 17 years. 23 00:02:45,332 --> 00:02:48,199 One of the fiercest arguments is: 24 00:02:48,710 --> 00:02:51,077 if Eluana will suffer and how much. 25 00:02:52,464 --> 00:02:54,831 Eluana will not suffer, 26 00:02:55,092 --> 00:02:57,299 because she died 17 years ago. 27 00:02:57,344 --> 00:02:59,085 Christ, have mercy. 28 00:02:59,846 --> 00:03:01,712 Lord, have mercy. 29 00:03:01,807 --> 00:03:03,548 Let us pray. 30 00:03:04,434 --> 00:03:05,799 Lord, 31 00:03:06,061 --> 00:03:09,429 forbid that our sister Eluana is excluded from life. 32 00:03:10,816 --> 00:03:13,979 Only God can choose, never man. 33 00:03:15,320 --> 00:03:17,857 Let us sing Salve Regina together, 34 00:03:18,073 --> 00:03:20,940 asking God to illuminate the minds and hearts 35 00:03:20,992 --> 00:03:25,111 of those who must make serious decisions in these days. 36 00:04:02,367 --> 00:04:04,483 Thief ! 37 00:04:11,918 --> 00:04:14,660 February 3, night 38 00:04:14,921 --> 00:04:16,912 Eluana has been taken from the clinic 39 00:04:17,257 --> 00:04:20,295 where you nuns cared for her for 15 years. 40 00:04:20,385 --> 00:04:24,299 "Leave her alive with us, because we feel she's alive", 41 00:04:24,556 --> 00:04:26,888 you've been asking these years. 42 00:04:27,142 --> 00:04:30,134 We'd always hoped and will continue to hope 43 00:04:30,312 --> 00:04:32,644 that Eluana may continue living, 44 00:04:32,814 --> 00:04:34,555 because Eluana is alive. 45 00:04:35,942 --> 00:04:39,276 No one has the right to end a life. 46 00:04:40,655 --> 00:04:43,272 Eluana breathes with her own lungs. 47 00:04:45,160 --> 00:04:49,199 It's absurd to intervene, taking the life of a person. 48 00:05:31,748 --> 00:05:34,740 February 7, evening 49 00:05:52,894 --> 00:05:55,261 It's hard to be in another's shoes. 50 00:05:55,522 --> 00:05:57,104 I put myself in a father's shoes: 51 00:05:57,148 --> 00:06:00,391 if a child of mine were alive, looking healthy, 52 00:06:00,485 --> 00:06:05,776 with active functions, like a menstrual cycle, 53 00:06:06,783 --> 00:06:09,775 able to wake up 54 00:06:09,870 --> 00:06:12,658 and go from sleep 55 00:06:13,290 --> 00:06:15,281 to waking, 56 00:06:16,167 --> 00:06:19,376 with a brain that still gives electric signals, 57 00:06:19,421 --> 00:06:22,664 frankly, I don't feel I could say: 58 00:06:22,757 --> 00:06:25,044 it's not possible that this might change. 59 00:06:25,176 --> 00:06:28,419 The statistics in these days 60 00:06:28,555 --> 00:06:30,171 say that about 50% 61 00:06:30,265 --> 00:06:33,553 of the cases of vegetative state 62 00:06:33,643 --> 00:06:36,135 return to normality. 63 00:06:36,187 --> 00:06:37,769 After the clash 64 00:06:37,939 --> 00:06:41,182 between the Head of State and the Prime Minister... 65 00:06:52,287 --> 00:06:53,448 Senator Beffardi. 66 00:06:53,580 --> 00:06:55,196 I'll put him on. 67 00:06:56,291 --> 00:06:59,079 - Who is it? - I didn't ask, Dad. 68 00:06:59,711 --> 00:07:01,418 - Mr. Senator. - Thank you. 69 00:07:04,466 --> 00:07:07,049 - Hello ? - Hi, Luigi. 70 00:07:07,093 --> 00:07:09,960 - You're not in Rome yet ? - No. 71 00:07:10,180 --> 00:07:12,797 I've looked for you for 4 days, why are you hiding ? 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,840 I'm not hiding. 73 00:07:14,976 --> 00:07:17,934 - What are you waiting for ? - What can I do in Rome ? 74 00:07:17,979 --> 00:07:20,596 What ? Vote ! 75 00:07:20,690 --> 00:07:23,478 Tomorrow we're all in Rome: it's the president's order, 76 00:07:23,610 --> 00:07:24,941 you can't miss it ! 77 00:07:24,986 --> 00:07:26,442 Alright, bye. 78 00:07:31,868 --> 00:07:34,326 - Are you leaving ? - Yes. 79 00:07:34,496 --> 00:07:35,861 Going to Udine ? 80 00:07:36,623 --> 00:07:37,579 Yes. 81 00:07:37,749 --> 00:07:39,615 Why stand in the doorway ? 82 00:07:43,338 --> 00:07:46,581 - Are you going to Rome ? - Yes, I think so. 83 00:07:46,758 --> 00:07:48,248 How will you vote ? 84 00:07:50,512 --> 00:07:52,002 I don't know. 85 00:07:52,097 --> 00:07:54,714 You don't know ? It's a question of life or death. 86 00:07:55,016 --> 00:07:56,598 I don't want to argue, 87 00:07:56,768 --> 00:07:59,510 you won't convince me and I won't convince you. 88 00:08:04,359 --> 00:08:06,726 There's fog, it's late, couldn't you leave tomorrow ? 89 00:08:06,861 --> 00:08:10,274 - They're waiting for me. - I'll take you to the door. 90 00:08:14,285 --> 00:08:16,617 - Do you need money ? - Bye. 91 00:08:19,374 --> 00:08:21,365 If the Head of State, 92 00:08:21,543 --> 00:08:24,035 taking this responsibility 93 00:08:24,295 --> 00:08:26,036 regarding a life, 94 00:08:26,297 --> 00:08:28,755 should insist in his decision 95 00:08:28,925 --> 00:08:32,043 not to sign the presentation to Parliament 96 00:08:32,303 --> 00:08:34,169 of this Bill, 97 00:08:34,431 --> 00:08:37,890 we would ask Parliament 98 00:08:38,143 --> 00:08:40,180 to meet immediately 99 00:08:40,562 --> 00:08:44,305 and approve in brief... 100 00:08:47,318 --> 00:08:50,185 February 8, morning 101 00:08:51,698 --> 00:08:54,065 May I have a glass of water ? 102 00:09:10,550 --> 00:09:12,962 Should we get water for Eluana here or at "La Quiete" ? 103 00:09:13,094 --> 00:09:15,051 Let's get it here. 104 00:09:20,185 --> 00:09:23,428 We thought we'd get the water here. 105 00:09:25,231 --> 00:09:27,723 - Let's get one each. - I'll give you water! 106 00:09:28,735 --> 00:09:30,692 - Are you crazy ? - Get out ! 107 00:09:30,737 --> 00:09:32,227 I'm so sorry. 108 00:09:32,864 --> 00:09:35,231 He's my brother, excuse him. 109 00:09:50,256 --> 00:09:51,746 Don't do that again. 110 00:09:51,966 --> 00:09:55,379 You promised, now we're going home. 111 00:10:05,396 --> 00:10:07,228 Maria, your phone. 112 00:10:09,776 --> 00:10:12,143 - Maria ? - Dad ? 113 00:10:12,237 --> 00:10:14,023 - Can you hear me ? - Yes. 114 00:10:14,239 --> 00:10:15,775 I'm on my way to Rome, I have to talk to you. 115 00:10:18,535 --> 00:10:20,367 Nothing... 116 00:10:21,037 --> 00:10:22,653 What's the matter ? 117 00:10:24,499 --> 00:10:25,910 Where are you ? 118 00:10:26,376 --> 00:10:27,662 Where are we ? 119 00:10:31,422 --> 00:10:33,004 Dad, I'll call you back. 120 00:10:39,430 --> 00:10:41,046 What did he write ? 121 00:10:42,934 --> 00:10:44,390 A number. 122 00:10:49,774 --> 00:10:51,640 What happened ? 123 00:11:19,429 --> 00:11:22,171 May you be freed from your sins. 124 00:11:27,979 --> 00:11:29,811 Be strong. 125 00:11:43,953 --> 00:11:44,988 Mom... 126 00:11:53,129 --> 00:11:55,621 Mom, you taught me 127 00:11:55,840 --> 00:11:58,207 that I'm a warrior, 128 00:11:59,636 --> 00:12:02,219 now it's your turn. 129 00:12:02,263 --> 00:12:05,255 Everything's alright, understand ? 130 00:12:06,643 --> 00:12:08,350 Understand, Mom ? 131 00:12:13,524 --> 00:12:15,140 Bye. 132 00:12:16,527 --> 00:12:18,268 That's it. 133 00:13:27,098 --> 00:13:28,839 Hello. 134 00:13:30,351 --> 00:13:32,809 - 4 to 1 she won't last the night. - What ? 135 00:13:33,062 --> 00:13:35,099 5 to 1 if she makes it to tomorrow ? 136 00:13:36,607 --> 00:13:38,723 - Who ? - Eluana, it's a great chance. 137 00:13:38,818 --> 00:13:41,105 - Don't be a pain. - You'll be sorry. 138 00:13:41,612 --> 00:13:43,353 - Think about it. - Hi, Pallido. 139 00:13:44,365 --> 00:13:45,947 My dear Professor. 140 00:13:45,992 --> 00:13:48,859 5 to 1 for today, 4 to 1 for tomorrow. 141 00:13:54,959 --> 00:13:57,121 Will you buy me breakfast ? 142 00:14:33,998 --> 00:14:36,490 2 to 1 if she dies tonight, not more. 143 00:14:39,128 --> 00:14:41,290 Who was that ? 144 00:14:42,173 --> 00:14:45,382 If you bet for tomorrow I'm wide open: 6 to 1 odds. 145 00:14:52,642 --> 00:14:55,680 She'd like a CAT scan for her mother, she was insistent. 146 00:14:55,812 --> 00:14:57,769 She'd like ? Is it orange juice ? 147 00:14:58,064 --> 00:14:59,270 Could you finish up ? 148 00:15:06,531 --> 00:15:08,647 Ma'am, we know one another well, 149 00:15:08,908 --> 00:15:12,026 how often have I hospitalized your mother ? It's useless. 150 00:15:12,078 --> 00:15:15,446 - I knew you wanted to kill her. - It's funny ? 151 00:15:15,706 --> 00:15:18,698 - You want to kill my mother. - Why not speak with respect ? 152 00:15:18,918 --> 00:15:21,410 - Not to hospitalize her... - They'll kill her. 153 00:15:21,587 --> 00:15:24,579 On whose orders, the Director's ? 154 00:15:25,174 --> 00:15:28,212 - Who are you ? - A doctor or a stationmaster ? 155 00:15:28,302 --> 00:15:32,671 - A traffic cop. - What am I answering you for ? 156 00:15:32,723 --> 00:15:34,464 He's not here ! 157 00:15:35,435 --> 00:15:38,052 - Stop ! - He's not here ! 158 00:15:39,605 --> 00:15:41,095 Call security. 159 00:15:41,357 --> 00:15:44,224 We called, they gave us a saint's name ! 160 00:15:44,485 --> 00:15:45,350 San Giorgio ! 161 00:15:45,486 --> 00:15:47,602 - San Giovanni ! - San Pietro ! 162 00:15:47,738 --> 00:15:50,230 What hospital is this ? San Vittore ? 163 00:15:50,491 --> 00:15:51,231 San Gimignano ? 164 00:15:52,201 --> 00:15:54,989 We got the wrong saint ! He's at the morgue ! 165 00:15:55,246 --> 00:15:57,203 You've got the wrong hospital. 166 00:16:00,334 --> 00:16:02,746 Stop, calm down ! 167 00:16:04,255 --> 00:16:06,246 Is he dead or alive ? 168 00:16:06,466 --> 00:16:08,457 - He's alive ! - Giorgio, I'll handle this. 169 00:16:09,385 --> 00:16:11,342 Let's take him to area 3. 170 00:16:13,890 --> 00:16:16,222 He's not here ! 171 00:16:39,415 --> 00:16:42,032 - What's wrong ? - She was breaking things. 172 00:16:42,293 --> 00:16:46,002 - She tried to steal methadone. - Let go, can't you see she's ill ? 173 00:17:01,145 --> 00:17:03,432 Call a surgeon fast ! 174 00:17:51,445 --> 00:17:53,607 DAD 175 00:18:37,491 --> 00:18:39,482 It's me, the water girl. 176 00:18:41,287 --> 00:18:43,779 The rest stop, remember ? 177 00:18:44,915 --> 00:18:46,997 Your brother threw water. 178 00:18:47,043 --> 00:18:49,159 Yeah. 179 00:18:49,295 --> 00:18:50,785 I'm looking at you. 180 00:18:51,922 --> 00:18:53,504 I can't see you, where are you ? 181 00:18:53,674 --> 00:18:55,631 Right in front of you. 182 00:18:56,677 --> 00:18:57,917 Here. 183 00:18:58,012 --> 00:18:59,798 In front... 184 00:19:00,181 --> 00:19:01,922 Here. 185 00:19:02,433 --> 00:19:04,049 Now I see you. 186 00:19:08,064 --> 00:19:10,180 How's your brother ? Has he calmed down ? 187 00:19:10,524 --> 00:19:12,060 He has, for the moment. 188 00:19:20,701 --> 00:19:23,568 - I have to go. - I still have your hankie. 189 00:19:35,841 --> 00:19:37,548 KILL ME TOO 190 00:19:41,222 --> 00:19:43,054 Get up, clown. 191 00:19:45,726 --> 00:19:47,558 What did they pay you ? 192 00:19:48,688 --> 00:19:51,601 You're not Jesus Christ, Eluana is Jesus Christ, 193 00:19:51,691 --> 00:19:54,353 she's been on the cross for 17 years, and it's your fault. 194 00:19:54,860 --> 00:19:58,945 Free her, let her go to Heaven, since that's what you believe ! 195 00:20:00,741 --> 00:20:02,732 Why don't you want to free her ? 196 00:20:03,744 --> 00:20:05,485 Freedom ! 197 00:20:13,379 --> 00:20:15,245 Maria, come with us. 198 00:20:30,479 --> 00:20:33,267 - Where's that girl from today ? - In 115. 199 00:20:34,108 --> 00:20:37,271 The Head of State: "No one has a monopoly on pain". 200 00:20:45,870 --> 00:20:48,783 - What exam are you preparing ? - Neurosurgery. 201 00:20:50,666 --> 00:20:52,373 Go, I'll stay here. 202 00:21:20,446 --> 00:21:23,655 February 8, evening 203 00:21:25,075 --> 00:21:27,032 Freedom of choice ! 204 00:21:27,953 --> 00:21:29,443 Freedom ! 205 00:21:32,082 --> 00:21:34,198 - What are you doing ? - I don't know. 206 00:21:34,460 --> 00:21:36,292 - Coming to party headquarters ? - No. 207 00:21:36,796 --> 00:21:37,957 Come with me. 208 00:21:38,172 --> 00:21:40,083 - I'll just stroll. - Where to ? 209 00:21:40,341 --> 00:21:42,673 I'll meet up with you later. 210 00:21:42,968 --> 00:21:44,675 You need some fun. 211 00:21:44,720 --> 00:21:47,712 - Want company ? - Are you crazy ? 212 00:21:47,848 --> 00:21:49,430 - You're corrupt ! - I'm not corrupt. 213 00:21:49,600 --> 00:21:51,557 - You were once a Socialist. - I still am ! 214 00:21:51,727 --> 00:21:54,344 Beffardi, you switched sides too ! 215 00:21:56,315 --> 00:21:58,977 Let them talk, they don't count a thing. 216 00:21:59,568 --> 00:22:01,479 You're corrupt ! 217 00:22:01,612 --> 00:22:05,105 Don't touch the Constitution ! 218 00:22:05,324 --> 00:22:08,237 Don't touch the Constitution ! 219 00:22:09,745 --> 00:22:11,611 - Good evening, Senator. - Good evening. 220 00:22:23,717 --> 00:22:25,333 Hi. 221 00:22:33,143 --> 00:22:34,633 Beffardi ! 222 00:22:45,364 --> 00:22:48,231 Ilostyou, I can't lose her too, Emma. 223 00:22:48,909 --> 00:22:50,399 Understand that ? 224 00:22:51,537 --> 00:22:53,619 I have to talk to Maria. 225 00:22:55,291 --> 00:22:58,659 I promised to keep the secret, but it's not the secret of Fatima. 226 00:23:00,546 --> 00:23:02,253 I mustn't lose Maria, 227 00:23:02,506 --> 00:23:05,624 it would be unjust suffering, unbearable. 228 00:23:07,511 --> 00:23:09,047 Politics 229 00:23:10,639 --> 00:23:12,801 doesn't disgust me, but... 230 00:23:13,309 --> 00:23:15,425 I don't care right now. 231 00:23:16,645 --> 00:23:17,931 Uliano ! 232 00:23:21,901 --> 00:23:25,439 Talking to yourself? What were you doing, praying ? 233 00:23:25,571 --> 00:23:28,654 We travelled together this morning, you didn't even see me. 234 00:23:28,908 --> 00:23:30,273 I didn't see you 235 00:23:30,451 --> 00:23:33,318 because I was trying to talk to my daughter, 236 00:23:33,537 --> 00:23:36,325 - I call but she doesn't answer. - I'll call her. 237 00:23:36,415 --> 00:23:40,158 She's not answering on purpose. 238 00:23:41,462 --> 00:23:44,580 She can't accept my freedom of conscience, 239 00:23:44,715 --> 00:23:48,174 she can't accept that I can choose freely. 240 00:23:48,218 --> 00:23:51,051 - Then the party... - So vote against. 241 00:23:52,056 --> 00:23:55,970 - I don't know. - You don't know ? You won't vote ? 242 00:23:57,728 --> 00:23:59,594 You're getting involved too ? 243 00:24:00,105 --> 00:24:01,971 Are you like my daughter ? 244 00:24:02,691 --> 00:24:04,853 Let's get back to normality. 245 00:24:05,986 --> 00:24:10,446 - I didn't see you this morning ? - No, you didn't. - Incredible. 246 00:24:16,246 --> 00:24:17,736 Louden 247 00:24:24,380 --> 00:24:26,121 Louder! 248 00:24:29,718 --> 00:24:31,584 Louder! 249 00:24:53,409 --> 00:24:55,150 Wait. 250 00:24:57,413 --> 00:24:59,370 - It's Roberto. - I know. 251 00:25:00,124 --> 00:25:01,489 What's your name ? 252 00:25:03,002 --> 00:25:04,288 Maria. 253 00:25:04,670 --> 00:25:08,413 Hail Mary, full of grace, the Lord is with You... 254 00:25:08,674 --> 00:25:11,041 Sorry, I can hear... 255 00:25:11,885 --> 00:25:14,126 - Are you reciting the Rosary ? - Yes. 256 00:25:14,930 --> 00:25:16,045 Where are you ? 257 00:25:16,306 --> 00:25:18,388 At police headquarters. 258 00:25:18,434 --> 00:25:20,300 My brother was arrested 259 00:25:20,436 --> 00:25:23,019 for verbally assaulting and resisting a police officer. 260 00:25:24,064 --> 00:25:25,304 And now ? 261 00:25:25,566 --> 00:25:28,524 - We're waiting for the judge. - When will he get there ? 262 00:25:28,944 --> 00:25:30,560 I have to go. 263 00:25:56,722 --> 00:25:58,588 - Berti Giuseppe ? - Yes. 264 00:25:58,974 --> 00:26:01,181 - Ragoni Pierfrancesco ? - Yes. 265 00:26:01,351 --> 00:26:03,183 - Albergati Filippo ? - Yes. 266 00:26:04,438 --> 00:26:06,349 - Ambrosino Andrea ? - Yes. 267 00:26:10,194 --> 00:26:12,231 Uliano, come with me. 268 00:26:14,114 --> 00:26:16,230 - How's it going ? - Very well. 269 00:26:16,492 --> 00:26:18,984 The young lady too... let's mix it up. 270 00:26:22,581 --> 00:26:24,447 Federico, thank you. 271 00:26:56,281 --> 00:26:58,238 Thank you. 272 00:27:04,164 --> 00:27:05,654 Back to this. 273 00:27:08,043 --> 00:27:11,035 - Professor, I... don't feel well. - Me neither. 274 00:27:11,505 --> 00:27:13,371 - Beccari Domenico. - Yes. 275 00:27:14,299 --> 00:27:16,381 - Beffardi Uliano. - Yes. 276 00:27:26,186 --> 00:27:28,143 - Boscolo Martino. - Yes. 277 00:27:28,313 --> 00:27:29,929 Borsari Stefano. 278 00:27:30,190 --> 00:27:31,430 Yes. 279 00:27:31,817 --> 00:27:33,148 Yes. 280 00:27:33,569 --> 00:27:34,684 Yes. 281 00:27:34,945 --> 00:27:36,185 Yes. 282 00:27:38,282 --> 00:27:40,694 Yes. 283 00:27:58,594 --> 00:28:00,335 Good evening. 284 00:28:01,847 --> 00:28:03,087 May I help you ? 285 00:28:03,348 --> 00:28:06,090 I'm looking for a boy, he was stopped. 286 00:28:06,310 --> 00:28:07,800 - Is he Italian ? - Yes. 287 00:28:08,228 --> 00:28:09,718 What's his name ? 288 00:28:13,066 --> 00:28:15,433 - I don't know. - You don't know ? 289 00:28:16,737 --> 00:28:19,855 He's a slender boy with very big eyes, 290 00:28:19,990 --> 00:28:21,856 he wears bangs. 291 00:28:23,493 --> 00:28:25,359 May I have a document ? 292 00:28:40,761 --> 00:28:43,093 He's on the third floor, take the elevator. 293 00:29:09,373 --> 00:29:11,410 Are you sorry I came ? 294 00:29:12,167 --> 00:29:14,249 No, not at all. 295 00:29:16,672 --> 00:29:18,288 Maria. 296 00:29:18,507 --> 00:29:20,123 Roberto. 297 00:29:22,135 --> 00:29:24,046 How's your brother ? 298 00:29:24,304 --> 00:29:27,296 He's calmed down, they told me to wait here. 299 00:29:27,557 --> 00:29:30,515 - Do you have a lawyer ? - He's coming with my mother. 300 00:29:31,436 --> 00:29:33,177 Where is he ? 301 00:29:33,897 --> 00:29:35,808 In a room, here. 302 00:29:39,695 --> 00:29:41,561 Where are you going ? 303 00:29:58,338 --> 00:30:00,955 - I won. - I don't believe it. 304 00:30:01,591 --> 00:30:03,673 Three, seven, eighteen... 305 00:30:09,474 --> 00:30:13,968 - Seventy-two, I beat you ! - Just the usual luck. 306 00:30:14,062 --> 00:30:17,976 Let's play again, I'll give you a re-match. 307 00:30:18,066 --> 00:30:20,228 Want to bet I'll slam you ? 308 00:30:21,987 --> 00:30:25,355 I saw him, he's playing cards and laughing. 309 00:30:25,574 --> 00:30:28,566 - Did he see you ? - No. 310 00:30:39,129 --> 00:30:40,870 Your brother's strange. 311 00:30:42,257 --> 00:30:43,372 Yes. 312 00:30:43,633 --> 00:30:45,749 I can never leave him by himself. 313 00:30:46,845 --> 00:30:48,756 And your mother ? 314 00:30:50,891 --> 00:30:53,883 - My mother is another problem. - Never say that. 315 00:31:03,987 --> 00:31:05,773 - How's your brother ? - Fine. 316 00:31:06,031 --> 00:31:08,864 - Really ? - Yes. Thank you, counselor. 317 00:31:09,159 --> 00:31:11,651 - Really ? - I told you he is. 318 00:31:11,787 --> 00:31:14,370 I'll go with you to the judge... 319 00:31:17,793 --> 00:31:20,535 - I'm leaving. - No, wait for me here. 320 00:31:46,154 --> 00:31:47,440 Come in. 321 00:31:49,199 --> 00:31:50,564 What is it ? 322 00:31:53,161 --> 00:31:55,823 Professor, I'm a nobody. 323 00:31:56,706 --> 00:32:00,199 Don't go overboard, you're a representative of the Republic, 324 00:32:00,335 --> 00:32:02,201 there must be a reason. 325 00:32:03,422 --> 00:32:05,834 Sooner or later we all have to die. 326 00:32:07,592 --> 00:32:11,802 Life is a death sentence, there's no time to waste. 327 00:32:12,848 --> 00:32:14,430 How do you feel ? 328 00:32:14,474 --> 00:32:15,930 Terrible, 329 00:32:15,976 --> 00:32:19,469 I feel like a nothing. 330 00:32:19,563 --> 00:32:24,433 Do you have panic attacks, feel like you're suffocating ? 331 00:32:24,484 --> 00:32:29,229 Do you grab your throat ? Do you feel you're falling ? 332 00:32:29,364 --> 00:32:31,947 I get a sudden urge to cry. 333 00:32:32,367 --> 00:32:35,359 I'd advise this. Xanadu. 334 00:32:36,997 --> 00:32:38,453 What am I saying ? 335 00:32:39,124 --> 00:32:40,956 Serenesse. 336 00:32:43,879 --> 00:32:46,496 Take one capsule every morning 337 00:32:46,882 --> 00:32:48,372 after breakfast. 338 00:32:50,218 --> 00:32:52,004 I'll write it down for you. 339 00:32:57,017 --> 00:32:59,884 - Where are you from ? - Codroipo. 340 00:33:01,229 --> 00:33:03,721 Codroipo is a town with lots of barracks. 341 00:33:03,773 --> 00:33:07,232 No, there used to be... My father... 342 00:33:07,611 --> 00:33:11,275 Give this to the physician on duty, 343 00:33:12,282 --> 00:33:14,523 he'll give you a prescription 344 00:33:14,659 --> 00:33:17,367 and start tomorrow right away. 345 00:33:18,121 --> 00:33:21,034 Sir, thank you for your sensitivity 346 00:33:21,291 --> 00:33:23,498 and for helping us, it's Sunday today. 347 00:33:23,543 --> 00:33:25,875 - Don't mention it. - Goodbye. 348 00:33:29,508 --> 00:33:31,670 You've hooked up with the nun ? 349 00:33:31,927 --> 00:33:34,168 Mom, Roberta's converted. 350 00:33:34,804 --> 00:33:36,886 - Who is she ? - A friend. 351 00:33:39,434 --> 00:33:40,890 Good evening. 352 00:33:41,061 --> 00:33:42,677 Are you coming with us ? 353 00:33:42,938 --> 00:33:45,430 No, I still have to pay the hotel, see you at home. 354 00:33:45,524 --> 00:33:47,014 Go with Mom. 355 00:33:47,067 --> 00:33:50,059 Yes, that's better, leave tomorrow morning. 356 00:33:50,820 --> 00:33:52,402 Let's go. 357 00:33:52,447 --> 00:33:54,654 This one will trap you, use a condom. 358 00:33:54,699 --> 00:33:56,656 - That's enough ! - Goodbye. 359 00:34:07,212 --> 00:34:08,919 Come on ! 360 00:35:32,422 --> 00:35:35,039 Excuse me, could I have 79 ? 361 00:35:43,516 --> 00:35:45,052 Thank you. 362 00:35:45,143 --> 00:35:46,759 And the young lady ? 363 00:35:47,270 --> 00:35:49,807 I need a document, it's required. 364 00:36:00,784 --> 00:36:02,650 A signature here and here. 365 00:36:06,081 --> 00:36:08,698 - Your brother ? - He's already left. 366 00:36:10,585 --> 00:36:12,701 That's fine, good night. 367 00:36:13,338 --> 00:36:15,045 - Want a wake up ? - No, thank you. 368 00:38:05,450 --> 00:38:08,283 February 8, night 369 00:38:10,205 --> 00:38:11,787 Need to talk to me ? 370 00:38:12,957 --> 00:38:14,322 Sit down. 371 00:38:26,805 --> 00:38:29,547 If I don't vote with the majority, 372 00:38:30,058 --> 00:38:33,926 to be consistent with my ideas, which are yours too, 373 00:38:34,813 --> 00:38:36,850 what could happen to me ? 374 00:38:37,106 --> 00:38:39,063 Just relax, 375 00:38:39,234 --> 00:38:41,316 there's not enough time. 376 00:38:42,070 --> 00:38:44,437 If the law passes in the Senate, 377 00:38:45,073 --> 00:38:46,859 it has to go to the House, 378 00:38:46,991 --> 00:38:50,484 and Napolitano, probably, 379 00:38:50,620 --> 00:38:54,488 can make modifications, suggestions. 380 00:38:54,582 --> 00:38:57,449 At that point Eluana will already be dead, 381 00:38:57,627 --> 00:39:01,245 why should you make yourself look bad in the president's eyes ? 382 00:39:01,381 --> 00:39:03,622 I'll leave you on the list. 383 00:39:03,758 --> 00:39:06,591 If I think one way, why should I vote another ? 384 00:39:06,636 --> 00:39:09,128 Why ? I'll explain it. 385 00:39:11,349 --> 00:39:15,092 You chose to be in a certain party that got you elected, 386 00:39:15,353 --> 00:39:18,721 don't forget it's thanks to this party and its president 387 00:39:18,898 --> 00:39:20,639 that we were acquitted. 388 00:39:20,733 --> 00:39:22,519 We were innocent. 389 00:39:22,610 --> 00:39:26,353 Later ! But first they put us in jail, 390 00:39:26,406 --> 00:39:31,025 the papers and the TV spit on us without a shred of evidence 391 00:39:31,160 --> 00:39:34,243 and our comrades didn't lift a finger. 392 00:39:34,289 --> 00:39:38,123 Do you want to walk away now that we should stand united ? 393 00:39:38,626 --> 00:39:41,243 No, for me it's out of the question ! 394 00:39:41,296 --> 00:39:42,786 Luigi... 395 00:39:44,257 --> 00:39:45,873 I'm resigning. 396 00:39:48,428 --> 00:39:49,759 You don't believe me. 397 00:39:50,054 --> 00:39:52,386 It's idiocy, 398 00:39:52,432 --> 00:39:54,298 suicide. 399 00:39:54,934 --> 00:39:58,928 I say this for your political career, for your image. 400 00:39:59,147 --> 00:40:01,684 You've busted my ass with this image crap. 401 00:40:02,191 --> 00:40:07,277 What's it mean ? It's a totally empty word. 402 00:40:07,322 --> 00:40:10,781 Party discipline's broken my balls. 403 00:40:10,825 --> 00:40:13,567 I don't want to obey anyone anymore, clear ? 404 00:40:17,457 --> 00:40:21,075 - You're talking nonsense. - I'm talking nonsense. 405 00:40:22,337 --> 00:40:24,078 I'm talking nonsense. 406 00:40:55,495 --> 00:40:56,951 What ? 407 00:41:05,380 --> 00:41:07,246 Help me. 408 00:41:10,468 --> 00:41:11,958 What did you say ? 409 00:41:16,766 --> 00:41:18,757 Darling, help me, 410 00:41:19,519 --> 00:41:21,260 I'm tired. 411 00:41:21,896 --> 00:41:24,604 Please, my love. 412 00:43:42,870 --> 00:43:44,406 You're not sleeping ? 413 00:43:47,792 --> 00:43:50,409 Sometimes I sleep with my brother, 414 00:43:51,420 --> 00:43:54,162 during the night he starts talking, 415 00:43:54,423 --> 00:43:56,039 Y$lling_ 416 00:43:56,259 --> 00:44:00,002 I have to wake him gently or he gets violent. 417 00:44:00,054 --> 00:44:02,762 Why is he always so angry ? 418 00:44:02,807 --> 00:44:04,548 If it were only anger... 419 00:44:04,684 --> 00:44:09,269 He has mood swings, now he's manic, it goes in cycles. 420 00:44:09,313 --> 00:44:11,179 Are you afraid he'll come back ? 421 00:44:11,440 --> 00:44:13,431 I'm not afraid. 422 00:44:14,068 --> 00:44:17,186 Sorry, I expressed that poorly, 423 00:44:17,405 --> 00:44:20,067 I meant: are you afraid for him ? 424 00:44:49,729 --> 00:44:51,845 I want to be with you always. 425 00:44:52,356 --> 00:44:54,438 Always... 426 00:44:58,446 --> 00:45:00,357 I'm crazy about you, 427 00:45:01,574 --> 00:45:03,485 I never want to leave you. 428 00:45:06,370 --> 00:45:08,202 Don't worry, I'm leaving. 429 00:45:15,463 --> 00:45:17,204 I'm going now. 430 00:45:18,341 --> 00:45:20,457 Understand ? I'm leaving. 431 00:45:47,995 --> 00:45:49,406 What are you doing ? 432 00:45:49,914 --> 00:45:52,155 - Are you on duty ? - No. 433 00:45:52,250 --> 00:45:54,287 Go home, why stay here ? 434 00:45:54,377 --> 00:45:55,867 I don't want to. 435 00:45:56,420 --> 00:45:59,287 - Why stay here ? - I'm waiting for her to wake up. 436 00:46:00,508 --> 00:46:02,249 Her? 437 00:46:06,681 --> 00:46:08,137 You want to save her, huh ? 438 00:46:09,433 --> 00:46:10,923 I'll make a prediction: 439 00:46:11,310 --> 00:46:14,928 she'll live another 10 years breaking everyone's balls. 440 00:46:17,191 --> 00:46:20,274 - Isn't anyone coming for her ? - Not yet. 441 00:46:21,779 --> 00:46:23,065 Addicts, 442 00:46:23,406 --> 00:46:26,068 even if they stop doing drugs, stay addicts, 443 00:46:26,200 --> 00:46:28,532 get that in your head. 444 00:46:39,338 --> 00:46:42,171 Tomorrow morning we're releasing 115, clear ? 445 00:46:42,341 --> 00:46:44,082 Alright, Professor. 446 00:46:45,344 --> 00:46:47,051 Good night. 447 00:47:10,077 --> 00:47:12,990 February 9, morning 448 00:47:47,615 --> 00:47:48,901 What are you doing ? 449 00:47:49,367 --> 00:47:52,780 I made a big mess, my girlfriends are furious. 450 00:47:59,377 --> 00:48:01,288 - You're leaving ? - Yes. 451 00:48:05,049 --> 00:48:08,417 - It's not because of my brother ? - No, I have to go. 452 00:48:13,307 --> 00:48:15,173 Remember your document. 453 00:48:19,271 --> 00:48:23,560 - I'll see you before you go. - I'm not going, I'm staying tonight. 454 00:48:27,947 --> 00:48:29,563 Turn your mobile on. 455 00:48:53,431 --> 00:48:56,344 - May Jesus Christ be praised. - Forever praise His name. 456 00:49:03,357 --> 00:49:05,223 How did you find her ? 457 00:49:06,819 --> 00:49:08,355 Let us pray and hope. 458 00:49:11,490 --> 00:49:12,946 - Sugar ? 459 00:49:12,992 --> 00:49:14,482 - Milk ? 460 00:49:15,619 --> 00:49:17,610 - You're not having any ? - No, thank you. 461 00:49:19,498 --> 00:49:21,364 Will Federico visit Rosa ? 462 00:49:21,625 --> 00:49:22,990 Yes, with his father. 463 00:49:23,961 --> 00:49:25,622 He's a very sensitive boy, 464 00:49:26,714 --> 00:49:27,875 affectionate, 465 00:49:29,008 --> 00:49:31,966 and he has temperament, that's the most important thing. 466 00:49:32,261 --> 00:49:34,093 He wants to be an actor too. 467 00:49:35,514 --> 00:49:37,755 His father told me, it's a curse. 468 00:49:38,642 --> 00:49:40,508 I don't see the harm in it. 469 00:49:40,853 --> 00:49:43,140 Many actors, actually, most of them, 470 00:49:43,481 --> 00:49:45,267 are good Catholics. 471 00:49:48,152 --> 00:49:50,519 - You're crying. - I hate tears. 472 00:49:54,992 --> 00:49:56,903 And hate is a mortal sin. 473 00:49:58,496 --> 00:49:59,986 I'm desperate, 474 00:50:00,998 --> 00:50:02,739 and that's a sin too, 475 00:50:03,042 --> 00:50:04,658 even more serious. 476 00:50:07,379 --> 00:50:09,040 I wish I were a saint. 477 00:50:11,926 --> 00:50:14,918 I can't hope that Rosa wakes up if I don't have this... 478 00:50:16,805 --> 00:50:18,045 innocence. 479 00:50:24,188 --> 00:50:25,804 I don't have faith. 480 00:50:28,901 --> 00:50:30,767 I don't believe strongly enough. 481 00:50:33,781 --> 00:50:35,943 I act, I'm always acting, still. 482 00:50:44,667 --> 00:50:46,658 Drink, your coffee's getting cold. 483 00:50:47,920 --> 00:50:49,536 Don't get angry, but... 484 00:50:51,340 --> 00:50:54,207 you'd make a splendid Our Lady of the Seven Sorrows. 485 00:50:54,552 --> 00:50:56,088 That's the proof ! 486 00:50:58,055 --> 00:51:01,218 I was able to convince you, to trick you by being a fanatic, 487 00:51:01,559 --> 00:51:03,846 and now you propose a role as the Our Lady. 488 00:51:11,110 --> 00:51:13,226 I just want Rose to wake up. 489 00:51:42,266 --> 00:51:44,633 - We can release her. - Alright. 490 00:51:45,394 --> 00:51:46,634 What are you doing ? 491 00:51:47,396 --> 00:51:50,730 - The young lady can go home. - She's still sedated. 492 00:51:51,150 --> 00:51:54,233 It's the professor's release order, I just follow them. 493 00:51:56,530 --> 00:51:59,648 Until she can walk out of here, she's not moving, 494 00:51:59,908 --> 00:52:01,239 I'll take the responsibility. 495 00:52:01,994 --> 00:52:03,280 Alright. 496 00:52:07,916 --> 00:52:10,749 - Could you change the bedding ? - Yes. 497 00:52:30,898 --> 00:52:33,686 - No luggage ? - No, we're leaving this evening. 498 00:52:33,942 --> 00:52:35,524 Cold, huh ? 499 00:52:36,028 --> 00:52:37,564 February... 500 00:52:38,697 --> 00:52:40,688 May I take your coat ? 501 00:52:50,709 --> 00:52:52,916 The mistress will be right down. 502 00:52:53,087 --> 00:52:54,452 Thank you. 503 00:53:03,972 --> 00:53:05,428 Who's playing 7 504 00:53:06,433 --> 00:53:07,844 I don't know. 505 00:53:16,110 --> 00:53:17,441 What are you doing ? 506 00:53:41,885 --> 00:53:44,001 - Mom. - Hello. 507 00:53:48,392 --> 00:53:50,133 Rosa's waiting for you, 508 00:53:50,394 --> 00:53:53,512 she has a good color today, let's go. 509 00:53:53,981 --> 00:53:55,847 - Aren't you cold ? - No. 510 00:53:57,025 --> 00:54:00,643 - Who's playing ? - Bruno, a conservatory friend. 511 00:54:12,291 --> 00:54:13,873 Hello. 512 00:54:19,298 --> 00:54:21,164 Rosa, look who's here. 513 00:54:24,011 --> 00:54:25,547 Rosa, 514 00:54:25,804 --> 00:54:28,671 look who's here for your birthday party. 515 00:54:48,076 --> 00:54:49,407 Thank you, Bruno. 516 00:54:49,787 --> 00:54:51,403 Goodbye, madam. 517 00:55:02,424 --> 00:55:04,836 - This is for Rosa. - Thank you. 518 00:55:08,347 --> 00:55:10,088 They're beautiful. 519 00:55:12,351 --> 00:55:13,967 Put them on her. 520 00:55:21,819 --> 00:55:23,605 This is for you. 521 00:55:37,000 --> 00:55:41,369 Stay with your sister a while, talk to her, it's important. 522 00:55:42,339 --> 00:55:44,205 And be spontaneous. 523 00:55:45,634 --> 00:55:48,467 All it takes is one word to wake her. 524 00:55:49,513 --> 00:55:51,345 The Word. 525 00:55:52,391 --> 00:55:55,133 There's no time to waste. 526 00:55:55,227 --> 00:55:57,639 - Right now ? - Why wait ? 527 00:56:00,148 --> 00:56:01,764 Okay, I'll try, 528 00:56:02,776 --> 00:56:04,733 but I have to be alone. 529 00:56:05,654 --> 00:56:07,520 - No one. - Of course. 530 00:56:07,614 --> 00:56:10,276 Then will you listen to the poem 531 00:56:10,534 --> 00:56:12,866 I prepared for the Academy exam ? 532 00:56:13,036 --> 00:56:15,243 "The Tears of the Madonna" by Jacopone da Todi. 533 00:56:22,170 --> 00:56:23,410 Mom... 534 00:56:24,006 --> 00:56:25,997 Now go talk to her. 535 00:56:51,575 --> 00:56:53,031 Wait for me downstairs. 536 00:57:16,600 --> 00:57:17,840 Rosa... 537 00:57:23,357 --> 00:57:24,847 Where are you ? 538 00:57:30,364 --> 00:57:33,197 Come into my dreams, little sister. 539 00:57:33,241 --> 00:57:34,948 Please ! 540 00:57:35,702 --> 00:57:38,820 And tell me if Mom should give up her whole life. 541 00:57:39,247 --> 00:57:40,988 Mom's a great actress ! 542 00:57:46,630 --> 00:57:48,871 Her giving up has left me alone. 543 00:57:50,884 --> 00:57:54,218 Dad's a good actor, but he's nothing compared to Mom, 544 00:57:54,262 --> 00:57:57,004 and I'd imagined, it's the truth, 545 00:57:57,224 --> 00:58:00,467 to start the Academy, after high school, or even before, 546 00:58:00,519 --> 00:58:04,137 and starting with her, getting the basics with her. 547 00:58:04,231 --> 00:58:07,223 Sometimes one word from her, one look, 548 00:58:07,275 --> 00:58:10,893 tells me more about a character than all the professors' chatter. 549 00:58:14,116 --> 00:58:18,405 You should ask God directly to work a miracle and wake you up 550 00:58:18,537 --> 00:58:22,155 or to convince Mom to leave you alone, to die... Order him ! 551 00:58:31,258 --> 00:58:33,795 Once I pretended you'd begged me in a dream 552 00:58:34,011 --> 00:58:37,675 to convince her to return to theater for her public, that adores her, 553 00:58:37,931 --> 00:58:42,300 and remind her about the parable of the talents: wasting is a mortal sin. 554 00:58:45,522 --> 00:58:47,388 She cried, 555 00:58:49,192 --> 00:58:51,900 she believed me. 556 00:58:51,945 --> 00:58:54,653 Then she did things her way as usual. 557 00:59:29,232 --> 00:59:30,722 Aren't you coming ? 558 00:59:31,485 --> 00:59:33,101 No, I'm staying here, 559 00:59:34,112 --> 00:59:35,602 I'll keep Rosa company. 560 00:59:36,239 --> 00:59:39,197 I won't even ask you, I'll be back in an hour. 561 00:59:39,493 --> 00:59:41,234 Rosa doesn't need anything. 562 00:59:58,095 --> 00:59:59,756 Ithoughtu 563 01:00:02,140 --> 01:00:04,632 If Rosa has no chance of waking up, 564 01:00:05,602 --> 01:00:09,220 why don't you put Mom in a psychiatric clinic ? 565 01:00:09,272 --> 01:00:12,515 - Meantime separate them. - What ? They'd lock me away. 566 01:00:12,651 --> 01:00:15,268 Mom's committing suicide ! 567 01:00:15,779 --> 01:00:18,146 Isn't it a crime to let her kill herself ? 568 01:00:24,121 --> 01:00:27,284 Silence... and shake your head. 569 01:00:27,374 --> 01:00:29,741 If I don't talk, it's not out of fear, 570 01:00:30,001 --> 01:00:32,288 but because it's a problem we've discussed 571 01:00:32,504 --> 01:00:35,997 with your mother thousands of times 572 01:00:36,174 --> 01:00:38,040 in the past, 573 01:00:38,635 --> 01:00:42,299 each remaining with their own ideas. 574 01:00:42,389 --> 01:00:44,926 - Far away, inflexible. - Say you have another woman. 575 01:00:45,058 --> 01:00:47,925 What's that got to do with this ? You always change the subject. 576 01:00:48,186 --> 01:00:51,269 You're not in love, that's your tragedy. 577 01:00:52,190 --> 01:00:55,933 Love, absolute passion, you don't know the first thing about it. 578 01:00:56,444 --> 01:00:58,026 You're scared of everything. 579 01:00:58,280 --> 01:01:00,271 So am I, but at least I get pissed off. 580 01:01:01,199 --> 01:01:03,065 You're just scared 581 01:01:03,285 --> 01:01:05,322 and you'd like someone else to solve the problem. 582 01:01:05,453 --> 01:01:08,536 - Too easy. - No, I don't think that at all. 583 01:01:08,582 --> 01:01:11,574 As soon as you get here, you can't wait to leave. 584 01:01:11,710 --> 01:01:13,326 Don't come, 585 01:01:13,461 --> 01:01:15,543 think Mom doesn't realize ? 586 01:01:16,423 --> 01:01:17,913 You're no great actor. 587 01:01:18,175 --> 01:01:20,712 Why offend me so flippantly ? 588 01:01:26,725 --> 01:01:29,183 I'm still in love with your mother, 589 01:01:29,477 --> 01:01:32,219 but she doesn't know what to do with my love. 590 01:01:32,355 --> 01:01:34,096 There's no place for me. 591 01:01:36,735 --> 01:01:38,817 It's hard being a husband to a saint, 592 01:01:38,987 --> 01:01:40,603 even if I were a great actor. 593 01:01:40,864 --> 01:01:41,945 Which you aren't. 594 01:01:45,994 --> 01:01:47,735 Fuck off. 595 01:02:08,642 --> 01:02:11,225 Today is Rosa's birthday, 596 01:02:11,645 --> 01:02:12,976 that's why 597 01:02:13,396 --> 01:02:17,139 I propose we listen to this story from the Gospel 598 01:02:18,401 --> 01:02:20,642 that will be read by Maria, 599 01:02:21,112 --> 01:02:23,604 which represents hope for us. 600 01:02:26,117 --> 01:02:27,778 Read from here. 601 01:02:41,549 --> 01:02:43,665 "While He was still speaking, 602 01:02:43,927 --> 01:02:46,544 someone came from the house of the synagogue leader 603 01:02:46,930 --> 01:02:48,386 sayingi 604 01:02:48,890 --> 01:02:52,178 your daughter is dead, don't bother the Teacher anymore. 605 01:02:53,311 --> 01:02:55,803 Jesus said to the synagogue leader: 606 01:02:55,897 --> 01:02:58,810 don't be afraid, just believe... 607 01:03:31,599 --> 01:03:33,931 "Why are you wailing ? 608 01:03:34,227 --> 01:03:36,059 The child is not dead, 609 01:03:36,229 --> 01:03:37,811 but asleep... 610 01:03:37,856 --> 01:03:39,472 She is not dead... 611 01:03:39,607 --> 01:03:42,224 - "And He took her hand and said..." - She's sleeping. 612 01:03:42,319 --> 01:03:44,981 "Talité kum, which is translated: 613 01:03:45,238 --> 01:03:47,570 my child, get up- 614 01:03:49,576 --> 01:03:51,817 At once she stood up 615 01:03:51,995 --> 01:03:53,577 and began to walk... 616 01:04:38,041 --> 01:04:39,782 Federico ? 617 01:04:48,259 --> 01:04:49,749 What are you doing ? 618 01:04:56,184 --> 01:04:57,515 How's this done ? 619 01:04:57,685 --> 01:04:59,517 Get back. 620 01:05:09,906 --> 01:05:11,817 No one would have found out. 621 01:05:12,033 --> 01:05:15,025 - And so ? - Mom would be free. 622 01:05:15,453 --> 01:05:17,319 What the fuck are you saying ? 623 01:05:17,664 --> 01:05:18,950 Are you crazy ? 624 01:05:19,207 --> 01:05:21,790 You must respect your mother's wishes, 625 01:05:21,960 --> 01:05:25,828 you might not share them, but respect them or go away ! 626 01:05:25,964 --> 01:05:27,454 - Where ? - Home ! 627 01:05:27,549 --> 01:05:30,211 Stay home, no one makes you come here. 628 01:05:30,593 --> 01:05:34,211 You can't impose on others what you think is right, clear ? 629 01:05:34,931 --> 01:05:36,717 This is pure violence ! 630 01:05:38,601 --> 01:05:41,468 Your mother wouldn't know how to live any differently ! 631 01:05:41,688 --> 01:05:45,226 Freedom, which is so important to you and me, means nothing to her now. 632 01:05:45,442 --> 01:05:46,682 Let go. 633 01:05:46,985 --> 01:05:48,475 Let gQ 1 634 01:06:10,592 --> 01:06:11,832 Federico ? 635 01:06:12,886 --> 01:06:14,502 He was just here. 636 01:06:15,263 --> 01:06:16,628 I saw him. 637 01:06:17,474 --> 01:06:20,262 He's very fond of Rosa, 638 01:06:20,393 --> 01:06:24,387 he'd do anything to wake her up. - I know. 639 01:06:33,990 --> 01:06:35,901 Change her position. 640 01:07:02,185 --> 01:07:03,767 You have hands of gold. 641 01:07:10,693 --> 01:07:12,900 Don't do that anymore. 642 01:07:15,698 --> 01:07:17,530 Don't do that anymore. 643 01:07:24,666 --> 01:07:25,952 Good evening. 644 01:07:31,172 --> 01:07:33,209 Jesus, doctor of our bodies... 645 01:07:33,341 --> 01:07:35,173 Would you please leave ? 646 01:07:44,102 --> 01:07:45,684 Excuse me. 647 01:07:49,315 --> 01:07:53,058 - She still hasn't awakened ? - No. 648 01:07:58,741 --> 01:08:00,948 MONDAY FEBRUARY 9, 2009, 7 PM. 649 01:08:01,119 --> 01:08:03,110 145th PUBLIC SESSION 650 01:08:36,988 --> 01:08:39,400 - You're a psychiatrist ? - Yes. 651 01:08:42,785 --> 01:08:45,652 One that gives medicines. 652 01:08:46,664 --> 01:08:48,371 The mentally ill 653 01:08:48,541 --> 01:08:51,033 are so deadly boring, 654 01:08:51,127 --> 01:08:54,415 in the literal sense, you have to defend yourself. 655 01:08:54,547 --> 01:08:58,666 Do you mean the mentally ill that are in Parliament ? 656 01:08:58,760 --> 01:09:00,751 Yes ! 657 01:09:00,803 --> 01:09:03,636 The people they should represent 658 01:09:03,931 --> 01:09:08,050 insult them, call them thieves and parasites. 659 01:09:09,062 --> 01:09:11,520 Actually, they're just unhappy, 660 01:09:11,898 --> 01:09:13,559 desperate souls, 661 01:09:13,900 --> 01:09:15,686 and not all of them steal. 662 01:09:16,319 --> 01:09:18,435 They have to hide, but where ? 663 01:09:18,696 --> 01:09:21,188 They have no place, no refuge, 664 01:09:22,575 --> 01:09:25,067 they behave like wanted men, 665 01:09:25,203 --> 01:09:28,412 or they wander around downtown. 666 01:09:29,832 --> 01:09:31,322 I'm not a wanted man, 667 01:09:31,417 --> 01:09:34,705 but sometimes I too wander around downtown, 668 01:09:34,837 --> 01:09:39,081 I quicken my step if I meet someone I don't want... 669 01:09:39,217 --> 01:09:42,460 I pretend to rush to an important appointment, 670 01:09:43,304 --> 01:09:46,422 I phone without talking to anyone. 671 01:09:46,599 --> 01:09:48,431 Isn't it unreasonable ? 672 01:09:48,476 --> 01:09:50,558 If you're completely useless, 673 01:09:50,728 --> 01:09:52,810 not you of course, 674 01:09:52,855 --> 01:09:56,689 go home, get back into your profession. 675 01:09:58,444 --> 01:10:01,982 TV doesn't call them, that's the tragedy. 676 01:10:03,241 --> 01:10:06,359 Television is a buffer treatment, 677 01:10:06,577 --> 01:10:08,363 it's not a cure, 678 01:10:08,746 --> 01:10:10,487 but it's a nice relief, 679 01:10:10,581 --> 01:10:12,822 it makes you feel important, 680 01:10:12,875 --> 01:10:15,492 even if you don't count a fucking thing. 681 01:10:15,628 --> 01:10:17,619 In front of the TV cameras 682 01:10:17,755 --> 01:10:20,747 you feel you're part of the group, 683 01:10:20,883 --> 01:10:24,592 you're a character actor, not a walk-on, it's very different. 684 01:10:25,513 --> 01:10:28,380 You're not in the clique, I never see you on TV. 685 01:10:28,641 --> 01:10:31,008 I've never wanted that, 686 01:10:31,144 --> 01:10:33,636 it's not my way, 687 01:10:33,730 --> 01:10:36,267 it's not my personality. 688 01:10:36,399 --> 01:10:38,140 And if they never get called 689 01:10:39,736 --> 01:10:41,647 or stop getting called, 690 01:10:41,863 --> 01:10:46,278 they can fall into terrible, dangerous depression. 691 01:10:48,786 --> 01:10:51,904 Is there a treatment for this depression ? 692 01:10:53,499 --> 01:10:55,365 Are you in trouble too ? 693 01:10:56,043 --> 01:10:57,249 No. 694 01:11:00,298 --> 01:11:02,414 At least, I don't think so. 695 01:11:03,176 --> 01:11:05,008 You asked me... 696 01:11:08,306 --> 01:11:12,550 I'm resigning, it makes no sense to stay. 697 01:11:12,643 --> 01:11:15,135 Careful, you're in your first term of office, 698 01:11:15,313 --> 01:11:17,270 you lose your retirement. 699 01:11:17,315 --> 01:11:19,898 I don't care, I don't agree with anything. 700 01:11:20,067 --> 01:11:22,525 This law is shameful, it's absurd. 701 01:11:23,070 --> 01:11:25,061 There's no governing without the Vatican. 702 01:11:25,323 --> 01:11:27,189 Even the Pope, the one before, 703 01:11:27,450 --> 01:11:28,815 it's history, 704 01:11:29,035 --> 01:11:31,823 said: let me return to my Father's house. 705 01:11:32,079 --> 01:11:34,537 It's a line, to be interpreted. 706 01:11:34,582 --> 01:11:38,075 What's there to interpret ? Nothing. 707 01:11:38,211 --> 01:11:39,667 I'm not voting this law. 708 01:11:39,712 --> 01:11:42,295 - You're going against the president. - Yes. 709 01:11:43,090 --> 01:11:44,706 Then don't come, 710 01:11:45,718 --> 01:11:47,300 disappear, 711 01:11:47,345 --> 01:11:50,212 go sick, no one will realize. 712 01:11:50,306 --> 01:11:52,923 No, I'll vote against the law 713 01:11:54,060 --> 01:11:56,097 and I'll make a statement. 714 01:11:56,354 --> 01:11:59,847 Oh sure... meantime I'd advise a light medicine, 715 01:11:59,941 --> 01:12:02,103 a balancer. 716 01:12:07,114 --> 01:12:09,230 Your attention please. 717 01:12:10,743 --> 01:12:13,861 I'll read the calendar. 718 01:12:13,955 --> 01:12:16,492 On the agenda today 719 01:12:16,582 --> 01:12:19,870 is Bill proposal 1369 720 01:12:19,961 --> 01:12:23,499 on the provision for feeding and hydration. 721 01:12:24,006 --> 01:12:26,088 Oh Mamma, why come ye here ? 722 01:12:26,717 --> 01:12:28,583 Mortal wound ye inflict, 723 01:12:29,011 --> 01:12:30,968 for crushed I am 724 01:12:31,848 --> 01:12:34,260 by your anguished weeping. 725 01:12:34,350 --> 01:12:36,762 Son, clear is my reason, 726 01:12:36,894 --> 01:12:38,760 son, father and husband ! 727 01:12:38,855 --> 01:12:40,345 Son, who wounded ye ? 728 01:12:41,023 --> 01:12:42,889 Close the door please. 729 01:13:09,176 --> 01:13:11,793 I can't betray my conscience. 730 01:13:12,430 --> 01:13:14,262 When a government 731 01:13:14,432 --> 01:13:17,390 is capable of inventing falsehoods on all channels... 732 01:13:19,312 --> 01:13:20,768 Are you ready ? 733 01:13:23,441 --> 01:13:24,931 Yes, I'm ready. 734 01:13:27,320 --> 01:13:32,156 ...this should terrify us. 735 01:13:32,700 --> 01:13:34,782 Federico's ready. 736 01:13:36,954 --> 01:13:38,945 Only in Italy 737 01:13:39,165 --> 01:13:42,533 those who claim to be liberal might not see, 738 01:13:43,711 --> 01:13:46,829 and this, beyond the tribulations of a family... 739 01:13:48,591 --> 01:13:50,707 Go, please. 740 01:13:51,969 --> 01:13:55,428 Son, who wounded ye ? Son, who stripped ye ? 741 01:13:56,682 --> 01:13:58,844 I told you he's waiting for you. 742 01:14:04,941 --> 01:14:09,105 Don't be too hard on him, he's nervous about tomorrow's exam. 743 01:14:09,236 --> 01:14:11,068 I wish they'd fail him. 744 01:14:11,322 --> 01:14:13,233 I wish theater no longer existed. 745 01:14:13,449 --> 01:14:16,987 Listen to him, he's your son, he has Tears of the Madonna for you ! 746 01:14:17,203 --> 01:14:18,364 Wasted energy. 747 01:14:18,746 --> 01:14:21,113 ...in 50 minutes you cannot 748 01:14:21,582 --> 01:14:24,825 remove citizens' freedoms, 749 01:14:25,002 --> 01:14:26,618 all of them ! 750 01:14:27,380 --> 01:14:28,870 Go, I'll be right there. 751 01:14:29,507 --> 01:14:32,249 It's citizens' freedoms that are in the balance here, 752 01:14:32,468 --> 01:14:34,880 this should terrify all of you. 753 01:14:38,516 --> 01:14:41,224 I can't betray my conscience, 754 01:14:43,729 --> 01:14:46,391 so I'll vote against this Bill, 755 01:14:47,650 --> 01:14:49,391 and then I'll resign 756 01:14:50,486 --> 01:14:52,022 as senator. 757 01:14:53,406 --> 01:14:55,613 I also experienced 758 01:14:56,784 --> 01:14:59,025 a drama similar to Beppe Englaro's, 759 01:14:59,161 --> 01:15:03,029 I lost my wife whom I loved immensely. 760 01:15:03,165 --> 01:15:07,875 When her suffering became unbearable, I consented 761 01:15:09,046 --> 01:15:12,255 and contributed to shortening her agony. 762 01:15:13,551 --> 01:15:15,383 My wife was dying 763 01:15:16,429 --> 01:15:21,265 and I, who am not a believer, 764 01:15:21,308 --> 01:15:24,050 actually, maybe because I'm not, 765 01:15:24,186 --> 01:15:28,521 would have done anything to keep her alive one week more, one day. 766 01:15:28,566 --> 01:15:30,523 Aweek, a day more. 767 01:15:30,568 --> 01:15:34,436 Instead, my wife, who was a fervent believer, 768 01:15:34,530 --> 01:15:39,900 begged God to give her death as soon as possible. 769 01:15:39,952 --> 01:15:41,943 Isn't that a paradox ? 770 01:15:43,080 --> 01:15:45,196 She asked me to help her 771 01:15:45,291 --> 01:15:50,081 put an end to her suffering and I accepted. 772 01:15:51,964 --> 01:15:53,830 For some, this is an act of courage, 773 01:15:53,966 --> 01:15:58,460 for others, a vile, miserable act, if not criminal. 774 01:15:58,596 --> 01:16:01,213 For me it was just an act of love for my wife, 775 01:16:01,348 --> 01:16:03,589 an act of love for my wife, 776 01:16:03,684 --> 01:16:06,221 an act of love for her freedom. 777 01:16:08,481 --> 01:16:10,848 I don't believe in the theology of... 778 01:16:12,860 --> 01:16:15,727 of pain, of suffering. 779 01:16:15,821 --> 01:16:18,984 I find that suffering doesn't ennoble man, 780 01:16:19,075 --> 01:16:21,066 it humiliates him, 781 01:16:21,118 --> 01:16:22,950 it breaks him. 782 01:16:24,705 --> 01:16:28,494 What happened to me, happens in many Italian families, 783 01:16:29,210 --> 01:16:31,247 in this lies 784 01:16:31,337 --> 01:16:34,580 the exceptionality of Beppe Englaro's drama, his greatness, 785 01:16:34,632 --> 01:16:36,373 yes, his greatness, 786 01:16:37,760 --> 01:16:42,129 to have wanted, in this cynical, depressed Italy 787 01:16:43,766 --> 01:16:45,973 to act respecting the law. 788 01:16:48,479 --> 01:16:50,390 Even though 789 01:16:50,523 --> 01:16:52,230 doctors, 790 01:16:52,274 --> 01:16:54,515 friends, may have advised him 791 01:16:54,610 --> 01:16:57,773 to resolve things in the family, 792 01:16:57,905 --> 01:17:01,648 in spite of this loving dissuasion, 793 01:17:01,742 --> 01:17:05,906 he refused to choose illegality. 794 01:17:07,123 --> 01:17:09,615 You put yourself down to talk, what are you thinking ? 795 01:17:12,795 --> 01:17:15,378 Careful, you might not be a candidate again. 796 01:17:15,548 --> 01:17:16,788 This again ? 797 01:17:17,174 --> 01:17:20,542 Don't say I didn't warn you. Stay here and turn out the light. 798 01:17:20,761 --> 01:17:23,549 - Should I disappear ? - You've been warned. 799 01:18:17,943 --> 01:18:20,560 - What are you doing, singing ? - Yes. 800 01:18:20,738 --> 01:18:23,230 Every time I call, you're either singing or praying. 801 01:18:23,490 --> 01:18:25,072 It's a sign. 802 01:18:25,117 --> 01:18:28,610 Should I come to you ? I'll come right away if you want. 803 01:18:28,704 --> 01:18:32,618 No, don't worry, but call me when you're done, 804 01:18:32,750 --> 01:18:35,833 you won't be there the whole night I hope. - No. 805 01:18:48,140 --> 01:18:52,509 I find offensive and shameful the Prime Minister's words: 806 01:18:52,603 --> 01:18:55,220 "Eluana could have a baby". 807 01:19:14,541 --> 01:19:16,248 What are you doing here ? 808 01:19:17,419 --> 01:19:18,784 Are you afraid ? 809 01:19:19,797 --> 01:19:21,037 Of you ? 810 01:19:28,305 --> 01:19:29,545 Mom ? 811 01:19:32,309 --> 01:19:36,052 ...when he quotes Pope Wojtyla, who, in replying to doctors 812 01:19:37,189 --> 01:19:40,432 who offered to keep treating him, 813 01:19:41,026 --> 01:19:45,441 said: "Let me return to my Father's house". 814 01:19:46,323 --> 01:19:47,939 Yeah, great ! 815 01:19:49,076 --> 01:19:50,658 I said: Mom ? 816 01:19:52,788 --> 01:19:55,200 I can't stand her, I'd like to kill her, 817 01:19:55,541 --> 01:19:58,454 she talks a lot, but never does a fucking thing. 818 01:19:58,585 --> 01:20:00,701 I want a straight jacket. 819 01:20:01,714 --> 01:20:03,330 You ran away. 820 01:20:13,434 --> 01:20:15,220 You're my guardian. 821 01:20:16,854 --> 01:20:19,562 Even maids get a day off. 822 01:20:20,482 --> 01:20:22,439 We had a deal. 823 01:20:28,115 --> 01:20:29,981 Then it's serious. 824 01:20:34,079 --> 01:20:35,865 Stop ! 825 01:20:37,249 --> 01:20:38,739 Is it Mom ? 826 01:20:41,128 --> 01:20:42,994 Are you in love with the nun ? 827 01:20:43,255 --> 01:20:44,837 You should be happy, 828 01:20:44,882 --> 01:20:48,250 Catholics assist even the hopelessly ill like you. 829 01:20:49,261 --> 01:20:51,218 You're all I need. 830 01:20:52,723 --> 01:20:54,714 Leave me alone. 831 01:20:55,768 --> 01:20:57,509 Where will you go without me ? 832 01:20:58,228 --> 01:21:01,721 Our law guarantees the option 833 01:21:01,899 --> 01:21:04,482 of refusing all treatment, 834 01:21:04,526 --> 01:21:06,483 even simple support, 835 01:21:06,528 --> 01:21:11,022 like blood transfusions, and IV feeding. 836 01:21:11,158 --> 01:21:15,026 To abolish this right would be a very serious act. 837 01:21:28,425 --> 01:21:29,540 I'll begin. 838 01:21:36,517 --> 01:21:38,258 Woman of Paradise, 839 01:21:38,811 --> 01:21:40,893 captured is thy son, 840 01:21:41,063 --> 01:21:42,929 blessed Jesus Christ. 841 01:21:47,444 --> 01:21:49,151 How can it be so, 842 01:21:49,696 --> 01:21:51,152 no madness did he, 843 01:21:51,198 --> 01:21:53,064 Christ, my hope, 844 01:21:53,909 --> 01:21:55,946 captured is he ? 845 01:21:56,036 --> 01:21:57,447 Oh, Madonna, he is betrayed, 846 01:21:57,579 --> 01:22:00,947 sold by Judah, thirty coins were his, 847 01:22:01,041 --> 01:22:03,032 it was great earning. 848 01:22:03,836 --> 01:22:07,079 Oh Pilate, give my son no torture, 849 01:22:07,214 --> 01:22:09,956 show ye I can that unjust is his accusing. 850 01:22:10,342 --> 01:22:12,208 Crucifige, crucifige ! 851 01:22:17,224 --> 01:22:19,465 - I don't remember... - Madam ! 852 01:22:27,985 --> 01:22:29,475 The mistress ! 853 01:22:29,611 --> 01:22:31,978 A news report has come, 854 01:22:32,114 --> 01:22:34,731 there's a news report saying 855 01:22:35,242 --> 01:22:37,984 that Eluana is dead. 856 01:22:40,497 --> 01:22:42,363 Silence, please ! 857 01:22:47,838 --> 01:22:49,374 Murderers ! 858 01:22:49,756 --> 01:22:51,497 You're disgraceful ! 859 01:22:56,513 --> 01:22:59,380 I wouldn't say this is the best way... 860 01:23:09,860 --> 01:23:11,100 Uliano ! 861 01:23:11,904 --> 01:23:13,394 You're so lucky, 862 01:23:13,614 --> 01:23:16,106 you should always listen to me and thank me ! 863 01:23:24,124 --> 01:23:25,865 Dad, let's go home. 864 01:23:26,919 --> 01:23:28,034 Alright. 865 01:23:35,636 --> 01:23:39,129 May we have one minute of silence, thank you. 866 01:23:43,936 --> 01:23:46,553 Come on in, move ! 867 01:24:57,259 --> 01:24:59,091 Miss, good evening. 868 01:24:59,386 --> 01:25:01,878 Let me return your document. 869 01:25:02,764 --> 01:25:04,254 Here. 870 01:25:04,516 --> 01:25:07,133 There's no one upstairs, the gentleman has left. 871 01:25:08,895 --> 01:25:10,511 What, left ? 872 01:25:11,356 --> 01:25:13,643 15 minutes ago, with his brother. 873 01:25:16,361 --> 01:25:19,149 Didn't he leave anything, 874 01:25:19,906 --> 01:25:21,396 a message ? 875 01:25:24,244 --> 01:25:26,030 No. 876 01:25:28,624 --> 01:25:29,910 Excuse me. 877 01:25:32,294 --> 01:25:34,285 It's all too complicated. 878 01:25:34,504 --> 01:25:36,370 I have to leave. Don't look for me. 879 01:25:38,383 --> 01:25:41,501 The room's paid for, if you'd like to go up... 880 01:25:43,055 --> 01:25:45,296 If you'd like to rest, you can go up. 881 01:25:49,311 --> 01:25:51,427 May I sit down a moment ? 882 01:25:55,192 --> 01:25:56,808 In these days 883 01:25:57,069 --> 01:26:00,278 everyone has taken political stands, 884 01:26:01,406 --> 01:26:03,568 and these political stands 885 01:26:03,825 --> 01:26:06,567 carry responsibilities. 886 01:26:08,080 --> 01:26:10,572 Eluana didn't die, 887 01:26:10,832 --> 01:26:13,699 Eluana was killed. 888 01:26:14,670 --> 01:26:16,832 As far as we're concerned, 889 01:26:17,464 --> 01:26:20,957 we state: we won't stand for it ! 890 01:26:29,226 --> 01:26:31,092 It's murder ! 891 01:26:31,561 --> 01:26:33,222 It's murder ! 892 01:26:40,987 --> 01:26:42,477 Doctor, please ! 893 01:26:54,751 --> 01:26:56,241 Is she dead ? 894 01:26:57,963 --> 01:27:00,375 What did I tell you yesterday ? You should have bet. 895 01:27:01,133 --> 01:27:03,374 Want to bet on the anesthetist's arrest ? 896 01:27:04,136 --> 01:27:06,252 Don't you see it's murder ? 897 01:27:52,809 --> 01:27:55,642 - Eluana was already dead. - You're crowing victory ? 898 01:29:22,232 --> 01:29:24,724 - Go to bed. - Good night, ma'am. 899 01:29:41,543 --> 01:29:42,783 Paola. 900 01:29:46,673 --> 01:29:48,380 What are you reading ? 901 01:29:48,550 --> 01:29:50,757 The life of Saint Teresa. 902 01:29:58,310 --> 01:30:00,927 - I'll stay. - Alright. 903 01:30:03,064 --> 01:30:05,522 Take down all the mirrors in the house. 904 01:30:07,777 --> 01:30:09,688 Even from the bathrooms ? 905 01:30:11,698 --> 01:30:14,565 - At a later time. - Alright. 906 01:30:41,603 --> 01:30:44,595 Who's the asshole who put me back into the world ? 907 01:30:53,865 --> 01:30:55,481 Me. 908 01:30:55,575 --> 01:30:58,488 Who authorized you ? 909 01:30:58,578 --> 01:31:00,694 Are you my father ? 910 01:31:03,500 --> 01:31:05,457 Is your name Pallido ? 911 01:31:09,255 --> 01:31:10,837 Pallido... 912 01:31:12,258 --> 01:31:14,340 Is that a name ? 913 01:31:19,474 --> 01:31:21,590 What ugly shoes you've got. 914 01:31:23,770 --> 01:31:25,727 - Are you a psychiatrist ? - No. 915 01:31:25,981 --> 01:31:27,597 Then get out, 916 01:31:27,774 --> 01:31:29,765 I have the right to a psychiatrist. 917 01:31:30,026 --> 01:31:32,142 I'm staying here, I'm not moving. 918 01:31:32,237 --> 01:31:33,853 Willpower... 919 01:31:35,281 --> 01:31:37,022 You clamp your jaws, 920 01:31:37,283 --> 01:31:38,865 poor wretch. 921 01:31:40,787 --> 01:31:43,779 You can't teach me the lesson, show me your arms. 922 01:31:47,127 --> 01:31:50,040 You're dead like me, the world's full of them. 923 01:31:52,257 --> 01:31:54,248 It shows by how you talk, 924 01:31:54,676 --> 01:31:56,132 bY Your anger. 925 01:31:58,263 --> 01:32:00,174 You wouldn't talk like this. 926 01:32:02,934 --> 01:32:05,426 Hound you out, 927 01:32:05,520 --> 01:32:08,308 give me the satisfaction. 928 01:32:18,825 --> 01:32:20,907 I'll find out anyway. 929 01:32:25,957 --> 01:32:28,164 As soon as I get out, I'll kill myself. 930 01:32:28,209 --> 01:32:29,825 You're not getting out of here. 931 01:32:29,919 --> 01:32:33,082 Who are you, il Duce ? You make me laugh. 932 01:32:33,214 --> 01:32:34,955 You don't make me laugh nor cry. 933 01:32:35,050 --> 01:32:37,041 An addict who can't put together a sentence 934 01:32:37,093 --> 01:32:38,174 deserves more compassion than you, 935 01:32:38,219 --> 01:32:41,177 you think you're superior, but to whom ? 936 01:32:41,222 --> 01:32:42,963 You have no dignity. 937 01:32:43,058 --> 01:32:47,347 - Can't cut the bullshit? - I'm responding to yours. 938 01:32:47,437 --> 01:32:49,348 Is dignity a perfume ? 939 01:32:49,606 --> 01:32:52,724 You know the name of the clinic where you're free to kill yourself ? 940 01:32:53,568 --> 01:32:55,104 "Dignitas". 941 01:32:56,446 --> 01:32:57,857 Calm down. 942 01:33:04,370 --> 01:33:05,986 I give the orders here. 943 01:33:07,957 --> 01:33:11,245 Why do you want to force me to live in this shitty world ? 944 01:33:17,759 --> 01:33:19,215 Are you mute ? 945 01:33:19,260 --> 01:33:21,968 I'm a doctor, if you're sick I have to treat you, 946 01:33:22,013 --> 01:33:23,378 keep you from killing yourself. 947 01:33:23,515 --> 01:33:26,883 Want to spend your life here ? Don't you have a home ? 948 01:33:27,018 --> 01:33:28,383 Sure, I do, 949 01:33:29,104 --> 01:33:31,516 but no one's waiting for me, I can stay here all week. 950 01:33:39,114 --> 01:33:42,106 - Why didn't you have me arrested ? - Because you were sick. 951 01:33:42,492 --> 01:33:44,529 Addicts in jail come to a bad end. 952 01:33:45,286 --> 01:33:47,653 - How do you know ? - I know. 953 01:33:48,790 --> 01:33:51,498 So, I did understand. 954 01:33:51,543 --> 01:33:54,160 I'm just too intelligent. 955 01:34:02,637 --> 01:34:04,173 And you look at me. 956 01:34:05,431 --> 01:34:07,297 Why look at me ? 957 01:34:07,684 --> 01:34:10,517 What do you see in my eyes, in my gaze ? 958 01:34:11,396 --> 01:34:12,636 Nothing. 959 01:34:13,398 --> 01:34:17,141 Those who look you in the eye make me laugh. 960 01:34:17,193 --> 01:34:19,685 The courage to look you in the eye ! 961 01:34:27,537 --> 01:34:29,778 I don't give a shit about living. 962 01:34:31,958 --> 01:34:34,290 Nothing ! 963 01:34:34,335 --> 01:34:36,952 I just want to end it. 964 01:34:38,673 --> 01:34:40,084 Don't I have that freedom ? 965 01:34:41,843 --> 01:34:45,427 You're free to kill yourself and me not to let you. 966 01:34:45,471 --> 01:34:48,964 I'd feel like a coward if I didn't do my utmost. 967 01:34:49,100 --> 01:34:51,592 Not only because it's my professional duty, 968 01:34:51,728 --> 01:34:54,060 but for simple humanity, 969 01:34:54,105 --> 01:34:56,472 I can't think of another word. 970 01:34:56,608 --> 01:34:58,975 If you see someone jumping out the window, you stop him, 971 01:34:59,068 --> 01:35:01,685 you don't ask if it's right or wrong, you just do it. 972 01:35:14,709 --> 01:35:17,246 - Let me smoke, got a cigarette ? - No. 973 01:35:18,880 --> 01:35:21,372 C'mon ! Do you smoke ? 974 01:35:21,466 --> 01:35:24,584 Not in here, and going out is out of the question. 975 01:35:24,844 --> 01:35:26,460 I can't do what I want, 976 01:35:26,512 --> 01:35:30,130 there's always some asshole wanting to save me. 977 01:35:30,391 --> 01:35:33,008 Save me, how absurd, how trivial... 978 01:35:35,355 --> 01:35:36,766 You want to cure me ? 979 01:35:36,981 --> 01:35:40,849 There is no cure, I've come off drugs 20 times, 980 01:35:40,902 --> 01:35:42,609 I don't feel anything anymore, 981 01:35:42,862 --> 01:35:44,728 I don't feel a fucking thing ! 982 01:35:49,661 --> 01:35:51,527 Why don't you see that ? 983 01:35:52,038 --> 01:35:54,245 I have to spell it out ? 984 01:35:54,499 --> 01:35:56,160 I'm a goner, I'm dead ! 985 01:36:01,506 --> 01:36:03,247 What the fuck are you doing ? 986 01:36:04,175 --> 01:36:07,167 See, it's not true you don't feel anything. 987 01:36:08,680 --> 01:36:11,638 - I could report you. - Do it. 988 01:36:14,060 --> 01:36:16,677 Your head's okay and your body too, as you see. 989 01:36:27,073 --> 01:36:29,030 Want a screw ? 990 01:36:32,078 --> 01:36:33,819 It's easy now. 991 01:36:35,331 --> 01:36:37,572 Too easy, I'm not interested. 992 01:36:44,799 --> 01:36:46,210 Think I suck ? 993 01:36:48,094 --> 01:36:50,301 No, not at all. 994 01:37:01,691 --> 01:37:03,853 I know I suck. 995 01:37:09,490 --> 01:37:11,447 But you suck too, 996 01:37:12,994 --> 01:37:15,736 and this shitty light, 997 01:37:15,830 --> 01:37:18,367 and your drab white coat, 998 01:37:21,210 --> 01:37:23,326 and your squalid name. 999 01:37:51,532 --> 01:37:52,647 Out... 1000 01:37:55,661 --> 01:37:56,992 Out... 1001 01:38:01,667 --> 01:38:02,998 Out... 1002 01:38:12,553 --> 01:38:14,419 Out, damned spot. 1003 01:38:24,273 --> 01:38:26,184 Will these hands... 1004 01:38:27,568 --> 01:38:29,058 ne'er be clean... 1005 01:39:16,826 --> 01:39:19,739 February 10, morning 1006 01:40:43,079 --> 01:40:44,535 Murderers... 1007 01:41:40,595 --> 01:41:41,380 Dad ? 1008 01:41:41,637 --> 01:41:42,877 Maria. 1009 01:41:46,892 --> 01:41:48,883 You finally answer. 1010 01:41:48,978 --> 01:41:52,642 - I've looked for you for 2 days. - Sorry. 1011 01:41:53,649 --> 01:41:55,390 I'm sorry for Eluana. 1012 01:41:56,527 --> 01:42:00,020 I'm sorry for you, for Eluana, understand ? 1013 01:42:02,408 --> 01:42:05,150 - Where are you ? - In Udine, at the station. 1014 01:42:06,162 --> 01:42:08,153 I'm taking a train home. 1015 01:42:08,748 --> 01:42:09,988 Where are you ? 1016 01:42:10,791 --> 01:42:12,247 At the station in Udine. 1017 01:42:12,418 --> 01:42:15,251 - I'll come and get you. - No, Dad. 1018 01:42:16,005 --> 01:42:19,123 - I'll take a train, see you at home. - Okay, bye. 1019 01:43:38,379 --> 01:43:40,086 What are you doing here ? 1020 01:43:41,132 --> 01:43:42,588 I have to talk to you. 1021 01:43:43,467 --> 01:43:45,003 Let's sit down. 1022 01:43:48,723 --> 01:43:50,213 I have to talk to you. 1023 01:43:57,106 --> 01:43:59,643 Remember when Mom received last rites 1024 01:43:59,900 --> 01:44:02,767 and you led me out the door and closed it? 1025 01:44:05,156 --> 01:44:07,397 At a certain point I couldn't resist, 1026 01:44:08,033 --> 01:44:10,775 I cracked the door open and peeked in 1027 01:44:12,538 --> 01:44:14,905 and I was so angry with you 1028 01:44:15,875 --> 01:44:18,867 that I imagined you were suffocating her. 1029 01:44:22,298 --> 01:44:24,164 Then 1030 01:44:25,634 --> 01:44:26,795 yesterday, 1031 01:44:26,927 --> 01:44:29,134 today, I don't know when, 1032 01:44:29,305 --> 01:44:31,387 it doesn't matter, but... 1033 01:44:32,683 --> 01:44:34,674 I understood... I saw 1034 01:44:38,439 --> 01:44:40,931 that you were really hugging her. 1035 01:44:44,153 --> 01:44:46,645 Love changes our way of seeing things, 1036 01:44:47,198 --> 01:44:49,405 it's not true it's blind, not at all. 1037 01:44:52,703 --> 01:44:54,193 You've fallen in love. 1038 01:44:59,335 --> 01:45:00,575 Yes. 1039 01:45:06,091 --> 01:45:08,332 But what did you want to tell me ? 1040 01:45:09,970 --> 01:45:11,301 Me? 1041 01:45:13,849 --> 01:45:15,840 I'm resigning as senator. 1042 01:45:16,101 --> 01:45:18,593 I haven't yet, but I will, 1043 01:45:19,104 --> 01:45:20,560 because 1044 01:45:21,232 --> 01:45:23,098 as soon as I entered the chamber 1045 01:45:23,359 --> 01:45:25,475 to make my statement against the law 1046 01:45:25,694 --> 01:45:27,355 and say I was resigning, 1047 01:45:27,488 --> 01:45:29,980 the news of Eluana's death came. 1048 01:45:30,616 --> 01:45:32,732 Could I be any unluckier ? 1049 01:45:36,705 --> 01:45:39,072 I'd prepared a speech, 1050 01:45:39,333 --> 01:45:41,620 maybe it wasn't politically... 1051 01:45:41,877 --> 01:45:43,618 Can I read it? 1052 01:45:46,131 --> 01:45:47,462 ...but sincere. 1053 01:45:55,224 --> 01:45:57,886 No need to read it now, read it at home. 1054 01:49:04,830 --> 01:49:06,696 Translation Charlotte Lantery 1055 01:49:06,957 --> 01:49:09,540 subtitles OMBRE ELETTRICHE - Roma